Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Ia berlaku semasa awak memohon untuk dibicarakan semula, bukan?
(Episod 18)
- Apa terjadi? - Apa yang dia lakukan?
Hei, apa yang awak lakukan?
- Kenapa dengan dia? - Apa yang dia lakukan?
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Detektif Cha, Oh Tuhan.
Awak nampak hebat.
Saya rasa pakaian banduan nampak sesuai dengan awak.
Ya, saya okey sahaja. Terima kasih.
Sekarang awak sudah berada di dalam sana,
jadi awak patut berehat dengan baik.
Oh Tuhan.
Adakah awak sudah tahu siapa yang pancitkan tayar awak?
Apa yang awak katakan?
Bila dan siapa yang pancitkan tayar saya?
Fikir semula tentang tayar pancit itu.
Saya pasti ada lelaki yang pancitkan tayar awak.
Saya tidak perlu fikirkannya. Lelaki yang pancitkan tayar itu...
Kereta saya okey.
Bukan yang itu, yang lagi satu.
Orang yang cuba bunuh Lee Doo Sik...
adalah lelaki yang pancitkan tayar saya?
Kerja yang bagus, Yong Pal.
Tempat ini nampak serupa.
Hei. Awak nampak makin kurus. Dia memang begitu.
Oh Tuhan, Detektif Cha.
Dia masih buat begitu di sini.
Oh Tuhan.
Awak kata saya mesti lakukannya sendiri kali ini.
Saya ada di sini bukan kerana rindukan awak.
Hei.
Kenapa dengan awak pada hari itu?
Hari itu? Bila?
Oh, betul.
Awak tahu, saya rasa ada seseorang mengekori saya.
Tidak. Tidak mungkin.
Apa? Siapa yang buat begitu pada awak?
Tidak, saya masih tidak pasti.
Apa-apa pun, orang yang mengekori itu...
adalah orang yang berdekatan.
- Bagaimana awak tahu? - Cik Bong beritahu saya.
Awak tidak tahu dia siapa. Ada seorang perempuan...
yang sering cerita perkara menakutkan kepada saya.
Hei.
Kenapa dengan muka awak?
Oh Tuhan. Saya rasa mereka sangat teruja...
menyambut kedatangan seorang detektif.
Doo Sik telah diserang buat kali kedua.
Apa?
Adakah awak dapat tahu apa-apa?
Susah untuk mencari maklumat tentang perkara ini.
Mungkin ada seseorang yang tidak cekap.
Tidak boleh jadi. Saya kena libatkan diri.
Awak tahu, saya telah fikirkan,
sangat bahaya untuk seorang detektif berada di sini.
Saya akan gunakan kelebihan sebagai roh...
dan tangkap lelaki yang cuba bunuh Kim Jong Doo,
yang juga buat keterangan palsu tentang ayah saya...
dan juga yang telah buat Doo Sik dipenjarakan...
atas kesalahannya membunuh Detektif Jo.
Saya takkan biar awak duduk sahaja di sana.
Ambillah satu.
Pergi sana.
- Baiklah, ambil tiga. - Pergi sana.
Awak memang pandai membazir makanan. Oh Tuhan.
Adakah awak tidak makan telur rebus?
Kenapa awak peduli? Awak boleh ambil semuanya.
Saya akan bunuh awak.
Awak belajar erti kehidupan selepas makan telur rebus dalam tangisan.
Sebab itu awak sentiasa berada di tempat kedua.
Tidak guna.
- Tanggalkan ia. - Tidak, awak tanggalkan ia.
Itu pun dia.
Mari pergi.
Masa untuk kerja.
Tunggu saya.
Oh Tuhan, duit saya!
Itu sepatutnya bayar bil hospital anak perempuan saya.
Kita bersetuju untuk tidak curi dari...
mereka yang memerlukan, baik dan sakit.
Awak yang sudah hilang akal.
Bagaimana kita mahu hidup jika kita lepaskan setiap sasaran?
Jika awak seorang penyeluk saku, hidup seperti penyeluk saku.
Awak sudah hilang akal.
Adakah begitu?
Jadi ia sudah berakhir di antara kita.
Itu yang saya mahu.
Bagaimana kita jadi seperti ini?
Seorang dari kita...
mengambil tempat pembunuh dan jadi pembunuh palsu.
Seorang lagi...
jadi roh merantau yang tidak dapat tuntut tubuhnya sendiri.
Jangan risau.
Saya tidak akan rasuk badan awak kali ini.
Di sini, tubuh bekas polis lebih berbahaya.
Waspada dengan air, siang dan malam.
Pastikan paip selamat.
Sayap malaikat itu.
Saya pernah lihat ia sebelum ini.
Saya sumpah. Saya pernah lihat...
tatu sayap malaikat itu sebelum ini.
- Benar. - Jaga langkah awak.
Tidak...
Tidak.
Ya.
Ke tepi.
Saya masuk dalam badan dia sekali lagi.
Jadi...
saya akan gunakan cara saya.
Udara sangat menyegarkan. Udara di sini...
buat saya rasa baik dan bagus.
Adakah awak sihat, dungu?
Nampaknya awak tidak makan dengan baik.
Detektif Cha.
4885.
Biarkan saya sahaja.
Orang dungu kasihan.
Apa?
Bagaimana awak berakhir di sini?
Apa yang awak mahu ubah?
Bagaimana kita berbeza?
Apa yang awak cakapkan?
Saya akan beri amaran kepada awak sekali lagi.
Jaga urusan awak sendiri.
Atau saya akan singkirkan awak juga.
Ia tidak akan mudah.
Saya tidak ugut dia. Saya hanya luahkan perasaan.
Saya luahkan yang saya suka dia.
Awak ugut dia.
Awak terlalu sentimental.
Hei.
Saudara.
Awak kelihatan seperti seorang saudara yang saya kenal.
Apa perkataan itu?
Doppelclanger.
- Apa yang dia cakapkan? - Doppelclanger.
Mereka benar-benar wujud.
Itu luar biasa tapi masih terlalu sentimental.
Apa maksud saya?
Untuk cakap dengan seorang wanita, awak perlukan paras rupa dan lidah.
Saya kata yang awak kelihatan terlalu sentimental.
Ketakutan.
Azab. Kesedihan. Kesepian.
Ini adalah emosi yang dipaparkan wajah awak.
Awak...
Masih ada harapan.
Awak ada lidah.
Lidah?
Awak tidak boleh cakap sahaja. Awak perlukan kemahiran juga.
Katakan awak lihat seorang wanita yang awak suka.
Lihat jauh-jauh seperti awak tidak berminat.
"Awak sedang tunggu?"
Dapatkan perhatian dia. Sekarang, awak cuba.
Awak tidak boleh mulakan dengan lihat dada dia.
Saya beritahu awak supaya lihat jauh-jauh pada sudut 15-darjah.
- Lihat jauh-jauh. - Jauh-jauh.
Dan mula.
- Awak sedang menunggu? - Itu dia.
Wanita itu akan terpinga-pinga.
Kemudia kembali pada awak.
Kemudian bukan lihat bibir dia tetapi mata dia dan cakap apa?
- Mata dia? - Ya.
"Hidup adalah..."
"penantian berterusan yang tiada penghujung."
"Semasa penantian itu, saya mahu..."
"dapatkan harapan iaitu awak."
Telefon awak. Telefon awak, semua, telefon awak.
- Telefon saya? - Telefon saya.
Awak perlukan telefon untuk dapatkan nombornya.
- Dia betul. - Kita perlu dapatkan nombornya.
Oh Tuhan.
Apabila awak dapat nombornya, yang selebihnya bergantung kepada awak.
Hei.
Bagaimana jika awak jumpa wanita impian awak?
Jika awak jumpa wanita impian awak...
Jika begitu...
Jika awak jumpa wanita impian awak...
dan awak fikir dia agak pedulikan awak...
Semasa saya di belakangnya...
rasanya sangat panas.
Tunggu.
Ia adalah saya hari itu.
Ssong, hati awak...
tidak dipenuhi Cha Dong Tak, betul?
Jadi awak rasa gementar.
Walau jika dia tidak kenal awak,
awak sukakannya.
Tanpa sebab.
Jadi awak tidak perlukan rupa atau perkataan.
Buat seperti hati awak cakap sahaja.
Faham?
- Ya. - Bagus.
Tempat ini mengungkit memori lama.
Saya perlu pergi buang air kecil.
Apa hidup awak jadi, Yong Pal, hingga awak bayar hutang?
Awak orang yang kalah.
"Penafian pada bahagian organ dan badan"?
Saya tangkap awak dengan kesalahan yang jelas.
Awak hantar polis yang tidak bersalah ke penjara,
dan sekarang, awak lintah darat yang jahat.
Saya tidak paksa orang ini untuk beri apa-apa organ.
Si dungu yang berada dalam penjara akhirnya...
Saya tidak boleh beritahu perkara sebenar.
Awak tahu ada penalti yang berat untuk jenayah ini.
Patutkah saya hubungi polis atau berpura-pura tidak tahu?
Awak boleh pilih.
Saya tidak boleh...
Jika saya batalkan dakwaan sekarang, ia akan berhasil menentang dia.
Dia mahu Lee Doo Sik...
Apa awak cakap?
Saya cakap sesuatu?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak akan berputus asa sehingga ke penghujung.
Kenapa awak fikir saya bukan pembunuh?
Ada sesuatu yang berlaku.
(Tak Jung Hwan)
Ia adalah kali pertama...
awak datang dengan cepat semasa saya telefon.
Awak sihat?
Saya mahu minta bantuan awak.
Bantuan?
- Ya. - Oh Tuhan.
Awak datang atas persetujuan sendiri,
bukan kerana saya panggil awak.
Oh Tuhan.
Untuk siapa awak datang berjumpa saya?
Di Balai Polis Seoul ada seorang Detektif Cha Dong Tak.
Dia dipenjara kerana menyerang suspek semasa penyiasatan.
Dia dihukum terlalu cepat.
Awak mahu bantuan saya?
Awak minta terlalu banyak dari saya.
Tidak mungkin dia akan buat perkara seperti itu.
Saya tidak percaya dia menyerang sesiapa.
Ia akan menjadi salah faham.
Saya pasti yang Jae Hee buat kesilapan.
Itu kes Jae Hee?
Awak semakin bijak.
Okey. Saya akan siasat.
Terima kasih.
Ji An,
awak masih belum makan, bukan?
Hidangan ini...
mengingatkan saya kepada ayah awak.
Semua orang pesan jajangmyeon supaya mudah jika perlu bergegas.
Hanya ayah awak sahaja...
yang pesan jjamppong pedas dan pergi selepas dia habiskannya.
Baguslah.
Tiada sesiapa boleh halang dia.
Dia selesaikan banyak kes dari orang lain.
Awak tahu, dia veteran sebenar.
Ya. Sebab itu dia tinggal di balai polis...
dan menceraikan ibu saya.
Awak masih salahkan dia.
Dua mati terlalu awal, terlalu cepat.
Dan dengan persetujuannya sendiri.
Tidak.
Dia kata dia akan datang dan jumpa saya pada hari itu.
Dia akan menunaikan janjinya.
Detektif Ma kata...
ayah tidak membunuh dirinya.
Saya akan...
menyiasat semula kes ayah saya.
Jadi awak perlu makan dan bersedia.
Ya. Lain kali pesan untuk saya dua kali ganda.
Sejuknya.
4885.
Duduk, dan berjemur sedikit.
Kenapa awak sangat baik?
Terima kasih.
- Susu? - Untuk apa?
4885, awak ada pelawat.
Bagaimana keadaan awak?
Ssong, awak sangat bimbangkan saya...
sehingga awak ada lingkaran gelap yang besar.
Jangan bimbang.
Saya okey.
Penjara sangat bagus sejak akhir-akhir ini.
Ia lebih seperti hotel berbanding sebelum ini.
Berbanding sebelum ini?
Tiada apa.
Saya siasat kenapa awak di sini.
Awak fikir saya takkan tahu?
Penyiasatan bersama.
- Saya ada kerja. - Tidak.
Kali ini, awak benar-benar tidak boleh.
Semasa awak mahu tangkap Encik Park,
awak tahu betapa saya menyesal melibatkan awak?
Detektif Cha.
Saya beritahu awak adalah wartawan untuk keluarkan awak dari sini.
Saya tidak mahu awak terluka seperti orang lain.
Jadi jangan masuk campur, okey?
Terima kasih banyak-banyak kerana beritahu saya itu.
Okey, baiklah.
Saya akan berhenti pergi minta petisyen.
Saya akan tunggu dengan sabar.
Jadi cepat, dan keluar dari sini.
Bila awak keluar,
saya mahu awak siasat kes untuk saya.
Kes?
Boleh awak tinggalkan saya sendirian?
Bolehkah awak buat begini kepada orang...
tidak bersalah masyarakat demokratik?
Tutup mulut awak. Awak tidak tulis petisyen.
Dong Tak, patutkah saya bunuh Yong Pal untuk awak sekarang?
Saya akan menjaga dia.
Buat apa yang awak mahu.
Hei, adakah awak sudah hilang akal?
Awak, perlu diberi pengajaran.
Awak...
Awak terlalu lembap.
Bukan begitu.
Saya mencari lelaki yang pancitkan tayar saya...
dan tidak dapat apa-apa. Rekod dia bersih.
Baiklah, jadi buat satu lagi perkara untuk saya.
Lelaki ini bawa lukisan sayap malaikat...
dan minta awak buat tatu untuk dia?
Adakah awak ingat tarikhnya?
Ya.
Ianya 10 November.
Saya ingat dengan jelas kerana ia adalah hari lahir saya.
10 November.
Itu selepas Jo Hang Joon mati.
Dia bukan pembunuhnya.
10 November?
Buat satu lagi perkara untuk saya.
Jaga Ssong untuk saya.
Kenapa saya perlu jadi pengawal untuk gadis tidak guna seperti dia?
Baiklah, terima kasih.
Ia sangat menggelikan.
Adakah Krismas sangat penting bagi awak?
Saya kata jangan ganggu saya.
Saya kasihankan awak lebih daripada...
orang yang miskin dan sakit.
Kenapa awak sangat tajam? Adakah awak landak kecil?
Patutlah awak tiada kawan.
Adakah ia giliran saya?
Ianya tamat.
Sandar ke depan. Ayuh.
Ianya tidak mengapa, lakukan sahaja.
Ianya ulang tahun perkahwinan awak.
Malang sekali awak bekerja shif malam.
Tidak boleh buat apa-apa.
Pulanglah. Ia sudah lewat.
Encik Kim.
Tahniah sempena ulang tahun perkahwinan awak.
Terima kasih.
Tapi terlepas ulang tahun perkahwinan...
adalah perkara yang akan selalu diungkit.
Bersedia? Satu, dua, tiga.
Tahniah
Tahniah sempena ulang tahun perkahwinan awak
- Ulang tahun perkahwinan layak... - Dapat kek dan majlis istimewa.
Saya cintakan awak, sayang.
- Terlalu melampau? - Terima kasih.
Ini dia.
Terima kasih.
Snek istimewa Krismas.
Jangan berebut.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini awak punya.
Tunggu.
Mari saya lihat.
Oh Tuhan.
Tunggu.
Berikan saya awak punya.
Awak sukakan telur?
Hei!
Mari ke sini dan tunduk.
Ia ulang tahun kematian kakak awak.
Mula-mula awak buat saya sediakan meja untuk majlis peringatan,
dan sekarang, awak mahu saya tunduk juga?
Ia benar-benar CD-ROM.
Betul, bukan?
Ini dia.
Ambil ia.
Hei, kakak saya...
Dia curi telur rebus...
dan dilanggar dengan kereta semasa dia larikan diri...
untuk mengelak daripada dipukul oleh pengarah.
Nanti,
jika ada sesuatu berlaku pada saya,
boleh awak pastikan awak raikan ulang tahun kematiannya?
Dia tidak makan ikan.
Awak dungu.
Boleh awak berdiri?
Adakah ia hari ulang tahun kematian kakak 3867?
Makanan itu perlu dikongsi selepas upacara tamat.
Ini milik orang lain.
Siapa awak ini?
Apa? Saya?
Siapa awak ini?
Sumbat ini di dalam mulut awak.
Hei, tidak bolehkah awak makan sahaja ia?
Kakak awak suka telur rebus.
Sekurang-kurangnya awak perlu tahu bagaimana rasanya.
Awak akan faham kehidupan selepas makan telur rebus dalam tangisan.
Sebab itulah awak akan sentiasa berada di tempat kedua.
Telan ia.
Saya tidak apa-apa.
Saya kata saya tidak apa-apa.
Itu menyakitkan.
4885.
Awak pandai menyesuaikan diri dengan kehidupan di dalam penjara.
Ia bukan pengalaman pertama kali saya.
Awak juga turut selesaikan masalah banduan lain.
Masalah?
Ianya, awak tahu.
Saya fikir kami perlu bantu satu sama lain.
Kami seperti keluarga di sini.
Jangan cuba buat apa-apa yang dungu.
Ya, mestilah tidak.
- Bawa dia. - Baiklah, tuan.
Tabik.
Oh Tuhan, itu kejam.
Terima kasih di atas bantuan awak.
Tidak perlu sebut.
Beritahu saya bila-bila sahaja awak perlukan...
Hei, 4885.
Adakah awak sakit?
Tidak, saya tidak apa-apa.
Benarkah? Kalau begitu, baiklah. Mari pergi.
Awak tidak apa-apa?
Pergi.
Saya akan uruskan diri saya sendiri.
Ada sesuatu yang awak mahu dengar dari saya, bukan?
Seseorang cuba bunuh Lee Doo Sik di dalam penjara.
Kita tidak boleh lakukannya berdua sahaja.
Siapa yang ada kuasa sebenar di...
Hei, peguam itu.
Dia tidak kelihatan seperti orang baik, tapi dia boleh dipercayai.
Lee tidak mahu jumpa sesiapa selepas dia mohon perbicaraan semula.
Jadi apa? Apa rancangan awak?
Rakaman kamera keselamatan akan digunakan sebagai bukti utama...
untuk buktikan awak tidak bersalah.
Saya akan pujuk Lee dan pastikan dia bercakap.
Tunggu di bengkel.
Nanti, awak akan dengar apa yang awak mahu dengar.
Doo Sik, adakah itu awak?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Dua Polis)
Saya akan pastikan ia berjalan lancar kali ini.
Saya curiga dengan lelaki ini.
Cha Dong Tak dan Gong Soo Chang.
Saya tidak suka kombinasi itu.
Adakah itu maksudnya saya mungkin mati?
Lelaki yang campakkan umpan dengan sengaja.
Sedarkan diri awak!
Selamat tinggal, Detektif Cha.
- Ji An. - Saya sukakan awak.
Saya minta maaf kerana buat awak bimbang.
Awak buat saya rasa mahu jadi orang yang lebih baik.
Saya minta maaf kerana tidak boleh beritahu awak segalanya.
Awak siapa?
Takdir saya ialah...
Saya perlu beritahu dia kebenaran.
Saya harap, saya tidak buat awak menderita.